1 00:01:22,900 --> 00:01:32,700 Palác Wu, obklopený velkým starověké tradice - odvaha o 2 00:01:32,701 --> 00:01:41,755 muži, čest žen, láskyplná poslušnost dětí... 3 00:02:13,424 --> 00:02:21,140 Slavný mandarín Wu, promočený o znalosti čínské minulosti, 4 00:02:21,141 --> 00:02:25,600 neklidný ohledně budoucnosti Číny... 5 00:02:55,967 --> 00:03:04,200 Už jsi se rozhodl, Jamesi Muire? Naučím svého vnuka evropské zvyky? 6 00:03:10,455 --> 00:03:16,340 Bude to potěšení... a skvělé privilegium, Excelence. 7 00:03:50,185 --> 00:04:01,400 Malý Wu, jeho jediný dědic, oddaný pokračovat v tradicích své rasy... 8 00:04:05,589 --> 00:04:13,950 Připravte se jíst rýži. mám zlaté tajemství, které ti řeknu. 9 00:04:27,426 --> 00:04:32,454 Vyzbroj mého vnuka moudrostí vašeho města. 10 00:04:37,590 --> 00:04:45,378 Západ přichází na Východ. Musíte učit malému Wuovi, aby se mohl bránit. 11 00:06:21,790 --> 00:06:24,455 Použijte svou vidličku. 12 00:06:43,485 --> 00:06:49,924 Ancient Long Beard, odhaluje tajemství zlatý tvůj ohavný červ. 13 00:07:11,358 --> 00:07:14,500 Vaše žena se narodila minulý týden. 14 00:07:36,796 --> 00:07:41,290 Pan Muir zůstává vést tě a učit tě. 15 00:07:58,293 --> 00:08:05,080 Zůstává připojen k domu Wu. co to je Přátelství trvá jako hvězdy. 16 00:08:10,248 --> 00:08:21,300 Tedy určování svého života podle přání od svého dědečka Wu dosáhl dospělosti, 17 00:08:21,301 --> 00:08:29,969 a jaro ho přineslo na jeho snoubenku. 18 00:11:16,605 --> 00:11:20,727 Je okouzlující. mám velkou radost. 19 00:11:50,629 --> 00:11:57,140 Mé požehnání jim, jejich děti a pro děti jejich dětí. 20 00:12:08,420 --> 00:12:16,360 Zůstaň s nimi, příteli, protože já Brzy se půjdu setkat se svými Předky. 21 00:12:20,500 --> 00:12:31,770 Na rok, Wu a jeho snoubenka Žili v ráji a pak... 22 00:12:48,963 --> 00:12:54,800 Jedu do země lotosu. Odpusť mi za to, že jsem ti nedal syna. 23 00:13:00,900 --> 00:13:07,450 Nezarmucujte, milovaní. Naše dítě bude pro mě, syna i dceru. 24 00:13:22,101 --> 00:13:31,800 V následujících letech Wu přibývalo jeho bohatství a moc se staly 25 00:13:31,801 --> 00:13:40,400 Mandarin, s Rubé Buttonem a Paví pero. 26 00:13:56,563 --> 00:14:05,700 Excelence: Den svatba nejstaršího syna 27 00:14:05,960 --> 00:14:14,780 Pošlou Lu Li s vaším ctihodným dcera Nang Ping. V době... 28 00:14:38,186 --> 00:14:45,700 Nang Ping, milovaná dcera z mandarínského Wu... 29 00:16:30,051 --> 00:16:34,900 Moje nehodné prsty udělaly dárek pro tebe... 30 00:16:34,901 --> 00:16:39,400 ozdoben erbem našeho domu. 31 00:17:30,592 --> 00:17:38,800 Prsty mé dcery se brzy naučí ozdobit erb jiného rodu. 32 00:17:48,141 --> 00:17:53,400 Láska je úžasná, drahá a velmi sladké nebojte se. 33 00:18:56,889 --> 00:19:03,600 Jak můžete dát svou dceru a muž, kterého jsi nikdy neviděl? 34 00:19:09,315 --> 00:19:13,400 Vaši lidé si vyberou své vlastního partnera. 35 00:19:13,401 --> 00:19:18,000 Jsou vaše manželství více šťastnější než naše? 36 00:22:57,139 --> 00:23:01,510 Viděl jsem tě ve fanouškovi... nebo v šálku čaje. 37 00:24:14,960 --> 00:24:19,800 Kdybyste jen rozuměli mému jazyku. 38 00:24:26,428 --> 00:24:31,300 Velmi dobře vám rozumíme. Dobře, Loo Song? 39 00:24:58,462 --> 00:25:06,100 Měsíce plynuly. často Basil Gregory tajně navštívil 40 00:25:06,101 --> 00:25:14,240 Lotosová zahrada Nang Ping. Pořád byla v jeho myšlenkách. 41 00:25:40,502 --> 00:25:48,000 Pane Gregory, váš otec vás chce Než odejdete, zkontrolujte tyto dokumenty. 42 00:26:05,973 --> 00:26:09,700 Vypněte ten ventilátor, idiote! 43 00:27:05,632 --> 00:27:11,200 Pan Muir nás dostal pozvání k pití čaje 44 00:27:11,201 --> 00:27:14,650 s velkým mandarínem Wu. 45 00:27:18,790 --> 00:27:22,900 Stydím se, když piju čaj s Číňanem? 46 00:28:13,120 --> 00:28:15,810 Můj pán má zpoždění. 47 00:29:29,416 --> 00:29:37,540 Tvůj otec pozval mou rodinu dej si čaj... moje matka, moje sestra, všichni. 48 00:29:51,617 --> 00:29:54,300 Váš ctihodný otče! 49 00:31:21,821 --> 00:31:25,100 Svatební šaty Nang Pinga. 50 00:31:32,430 --> 00:31:40,809 Dnes vám musím říct, že vaše svatba je u. Už jsem to dlouho odkládal. 51 00:34:19,078 --> 00:34:23,380 Tvoje vlasy jsou jako zlaté slunce. 52 00:34:30,038 --> 00:34:33,100 Jsi velmi krásná, Nang Ping. 53 00:34:51,565 --> 00:34:56,927 "Je to tvoje nejčestnější sestra." krásnější než Nang Ping? 54 00:35:18,289 --> 00:35:23,058 Nevěst je vždy více krásnější než sestry. 55 00:35:35,986 --> 00:35:42,280 Dnes je mi smutno. moje rodina plánuje návrat domů. 56 00:35:46,720 --> 00:35:54,644 Vaši vznešení rodiče. je mi to líto jim. Jak mohou snést to, že tě opustí? 57 00:36:00,465 --> 00:36:07,100 Nemohou. To je ten problém. Musím jít taky. 58 00:36:28,774 --> 00:36:32,050 Nikdy... nikdy... se nevrátíš. 59 00:36:48,871 --> 00:36:56,037 Brzy se vrátím... a budu na tebe myslet v každém okamžiku. 60 00:37:09,944 --> 00:37:16,700 Musím mi říct zlaté tajemství pane. Pak už mě neopustí. 61 00:38:53,120 --> 00:38:59,060 Věř mi, miláčku, všechno bude v pořádku. Dej mi trochu času... 62 00:40:31,589 --> 00:40:36,470 Jsou to tvé svatební šaty, má dcero. 63 00:40:46,709 --> 00:40:53,411 Květované křeslo je hotové. v svítání začíná vaše svatební cesta. 64 00:41:36,041 --> 00:41:42,560 Pan Muir některé pozval lidé... Gregoryovi... pro t�... 65 00:41:54,968 --> 00:42:00,150 Musím být nepřítomen. Přijměte je laskavě na mém místě. 66 00:43:24,257 --> 00:43:28,700 Lady Gregory... Lady Wu Nang Ping. 67 00:43:35,733 --> 00:43:38,500 ...a slečna Gregoryová. 68 00:43:54,227 --> 00:43:57,627 S mým synem jsi se nesetkal. 69 00:45:10,071 --> 00:45:12,738 Mohu vám představit svého manžela? 70 00:46:16,629 --> 00:46:20,050 Číňané jedí ta nejpodivnější jídla. 71 00:46:26,864 --> 00:46:35,100 Odpusťte mu, slečno Wu. To už jste slyšeli naši muži mají hrubé způsoby. 72 00:46:42,816 --> 00:46:48,247 Slyšel jsem, milá paní, že oni vyniknout v Honor. 73 00:48:00,813 --> 00:48:07,109 Nerad bych ho ztratil. Vlasy mého syna... když jsem byl dítě. 74 00:48:15,274 --> 00:48:18,034 Jako... slunce. 75 00:48:23,485 --> 00:48:29,500 zbožňuji děti. rád bych měl syn Basila v mém náručí. 76 00:48:43,997 --> 00:48:50,100 Znáš naše děti s těmi modré oči a tak bílá kůže... 77 00:50:30,856 --> 00:50:40,830 Slova jeho matky jsou jasná. Na Západě pro mě není místo. 78 00:51:08,392 --> 00:51:13,619 Musím ho znovu vidět... naposled. 79 00:53:02,467 --> 00:53:05,600 Nang Ping lhal... 80 00:53:14,474 --> 00:53:18,830 ...podívejte se, jestli jste byl čestný gentleman. 81 00:53:40,480 --> 00:53:44,055 Brzy se ožením s velkým mandarinem. 82 00:55:28,125 --> 00:55:30,550 Zítra. 83 01:00:28,679 --> 01:00:31,726 Zprávy mého ctihodného otce. 84 01:00:49,559 --> 01:00:51,800 On to ví. 85 01:01:14,679 --> 01:01:22,726 Poskvrněná panna musí zemřít rukou svého otce nebo dalšího 86 01:01:22,727 --> 01:01:30,726 muž vlastní krve. Nikdo nesmí odchýlit se od tohoto zákona, jinak 87 01:01:30,727 --> 01:01:37,800 duše panny zůstane navždy prokletý. 88 01:03:36,437 --> 01:03:40,600 Víš, proč jsem ti zavolal. 89 01:03:53,615 --> 01:03:57,280 Otevři mi své srdce, děvče. 90 01:04:05,870 --> 01:04:12,270 Naučil jsi mě nebát se lásky... a pak... přišel... 91 01:04:26,568 --> 01:04:29,800 A ty jsi ho milovala... 92 01:04:36,144 --> 01:04:45,100 Nang Ping, víš: Zákon, podle kterého Žijeme, je to zákon, podle kterého umíráme. 93 01:04:56,088 --> 01:04:58,855 Já se nebojím. 94 01:05:18,751 --> 01:05:23,300 Naše láska byla velmi sladká. Modlím se, abys mu odpustil. 95 01:05:23,301 --> 01:05:27,084 Smrt pak nebude tak hořká. 96 01:05:43,230 --> 01:05:49,133 Moje ubohá květinka... zlomená Špatný západní vítr. 97 01:06:15,000 --> 01:06:18,150 Sbohem, malý Nang Ping. 98 01:08:55,101 --> 01:09:03,726 A celou noc, bez spánku, neústupný, Wu truchlil nad smrtí, 99 01:09:03,727 --> 01:09:09,544 podle obřadů jejich lidu... 100 01:12:41,401 --> 01:12:48,030 Slyšte mě, duchové mých předků. Dům Wu bude pomstěn! 101 01:13:03,892 --> 01:13:12,000 Wuova pomsta... 102 01:14:21,009 --> 01:14:32,900 Jsem tak rád, že jsi mohl přijít... Chci vám vynahradit svou včerejší nepřítomnost. 103 01:14:53,055 --> 01:14:57,300 Mám skromný dárek pro vaši dceru. 104 01:15:33,559 --> 01:15:39,500 Chtěli byste se na sebe podívat v Nang Ping zrcadlo? 105 01:16:03,749 --> 01:16:12,000 Za panelem v mém vnitřním pokoji Mám něco, co tě bude zajímat. 106 01:16:45,452 --> 01:16:48,900 Nevzal jsi syna? 107 01:16:52,992 --> 01:17:04,100 Včera večer nepřišel domů. někdy to zůstane s přáteli. Naučil jsem se nebát se. 108 01:17:09,779 --> 01:17:12,866 Možná milostný vztah. 109 01:17:21,058 --> 01:17:26,656 Je to jen kluk. Odpouštějí si navzájem mnoho věcí pro mládež. 110 01:17:32,786 --> 01:17:38,277 To je postoj Západu. Dovolte mi ukaž mu naše. 111 01:18:20,283 --> 01:18:24,500 Co to děláš mému synovi? 112 01:18:28,990 --> 01:18:37,500 "Tvůj zbabělý syn, který mi vzal dceru... zlomil mu srdce... ukradl mu duši! 113 01:18:42,774 --> 01:18:46,100 Abych zachránil jeho duši,... 114 01:18:56,512 --> 01:19:04,030 Tak naplnil Náš prastarý zákon. Teď budu následovat tvůj: 115 01:19:04,031 --> 01:19:08,700 Oko za oko! Zub za zub! 116 01:19:10,579 --> 01:19:13,500 Odpusťte mu! Odpusťte mu! 117 01:19:24,682 --> 01:19:28,100 Existuje způsob, jak ho zachránit. 118 01:19:30,797 --> 01:19:33,800 Cokoli! Cokoli! 119 01:20:54,782 --> 01:21:03,800 Když slunce zapadne, platí jeden nebo druhý dluh. Musíte se rozhodnout. 120 01:21:10,251 --> 01:21:14,900 Jeden úder na tento gong... jeho syn umírá. 121 01:21:25,537 --> 01:21:28,400 Mám to nechat zazvonit? 122 01:22:02,778 --> 01:22:08,900 "Neodváží se podmanit si mou dceru" k tomu! "Neodváží se!" 123 01:22:27,916 --> 01:22:30,688 Musíte znovu získat klid. 124 01:24:24,548 --> 01:24:29,336 Blíží se čas západu slunce. 125 01:24:37,459 --> 01:24:40,800 Rozhodli jste se? 126 01:24:57,590 --> 01:25:03,055 Můj syn by se rozhodl zemřít... aby zachránit jeho sestru. 127 01:25:05,216 --> 01:25:10,977 Pak bude vydávat rozkazy osvobodit svou dceru. 128 01:25:52,252 --> 01:25:55,950 Pane Wu... existuje jiný způsob. 129 01:26:17,670 --> 01:26:20,400 Vezmi si můj život. 130 01:26:30,356 --> 01:26:38,500 Bylo by to příliš snadné. V Číně je otce, který musí žít... a trpět. 131 01:26:45,151 --> 01:26:48,600 Nedonutí ho nic ustoupit? 132 01:30:04,007 --> 01:30:07,700 To se stalo ve Wuově domě.